-= CHD字幕组 =- 字幕制作：janboor@CHD
《谜》
喂 嗨
宝贝，帮我拿尼敦的药
来得正好
宝贝，吃药了，要牛奶吗？
大家早晨
戴夫，你搞乱他的头发啦
这样才好，像摇滚乐手
我们快迟到了
好好上学去
再见
我爱你们，路上小心
还有，你的午餐
周末带我去哪儿玩？
到时你就知道了
来吧
你是个白痴
尼敦？
别忘记练习完见面
开始上课
请打开课本第207页
所有人都看了指定阅读吧？
你好吗？
南北战争的…
重要战役
请回答：1861年7月21日发生了什么事？
马菲 卡维？
第一次牛奔河之役
正确！那一方胜出？
虽然是一场混战…
但杰克逊上校因此成名…
跟尊尼利普联手迫使…
北军退回首都华盛顿…
因而得了个绰号「石墙」
很好
但这一战也有不少争议…
因为南军占领了北军…
在马纳沙斯的补给站
你死期到了
你好乞人憎！
我只想告诉你
你怎么吃得下这些垃圾？
你指这些？
好的，我走
兰迪，看看这个
大镬…
哪个要遭殃？
喂，马菲，你看看
四粒红宝石买一个小矮人咒语
那是我的
你说什么？
甘仔，甘仔…
你们两个
我们只是闹着玩
留堂
我们有可能跟其他人一样…
每天正常时间放学吗？
你看，又是那个白痴仔
行动
高特必胜！高特必胜！高特必胜！
哥仔，你好吗？
我知你为何坐在这儿
令人更热爱学校
珍丝，怎么了？
那些列顿镇男孩在跟你弟弟说话
没事的
各位姊妹，继续练习
你叫尼敦吗？ 是的
你也是车迷？
我有73年普利茅斯海狼
双排气，8气缸
318引擎？ 当然！
认真的，完美配搭
你想看吗？
不行，我要等我姐姐
来吧
他不是随便让人看的
真的？好吧
有个性、有拼劲
高特必胜、高特必胜
有个性、有拼劲
高特必胜、高特必胜
有个性、有拼劲
高特必胜、高特必胜
几时载我回去？
要吃炸鸡吗？
危险，不要乱来
停手吧
好玩啊
好过瘾啊
好玩吗，细路？
不能这样玩的
别像小女孩那么胆小
刚才没吓坏你吧？
你这个混蛋！
竟然在撒尿！
在新的座椅套上
出去，离开我的车子
停车场有洗手问
快去清理干净
你去买些啤酒
我去看看那细路
可能掉进马桶了
喂细路，完了吗？
在里面？
尼敦呢？
不知道…
「高特高主场」
「三年后」
「寻人：尼敦泰勒」
荷莉，我好看吗？
很可爱
你真的要回家？
是的，我想回去
爸妈去了棕榈泉
这几天可以享受一人天地
不要走，跟我们去派对
不行，我应承了到农墟帮手
一星期后就回来
到时再找你们玩
你总是这么说
最后又是温习课本
代我多喝几杯
好好享用
就要这些？ 是啊
你今天帮了我很大忙呢
太客气啦，我本就喜欢趁墟
既然你喜欢就好了
今天忙得团团转
你没事吧？
没事，帮我看一看档好吗？
尼敦？
不好意思，请问…
刚才有人在这里买烧柴吗？
一整天，很多人买
蓄胡子，穿脏外套、破旧皮鞋的
有啊，他不是来买，他是卖的
每年都是这时候交收
他叫什么名字？
从未提起过呢
他说话不多
他的货源应该在列顿镇
那儿盛产实木
为何问起他？
你没事吧？
没事，我很好
但有事先走了，抱歉
「列顿镇边界」
喂
你好！
别害怕！
不好意思
请问警署在哪儿
听到吗？
不好意思
我想找警长
什么名字？ 荷莉泰勒
他在开会，坐一下
可以借电话吗？ 随便
我是戴夫，暂时没空接你电话
请留下口讯我会尽快回复
唔该晒
安珀
这是我的身体，关你乜事？
不如画个标靶上屁股
爸，不要烦我啦
比利
你看谁来了
理察警长，我是荷莉泰勒
尼敦泰勒的姐姐
有什么贵干？
我看见我弟弟
他仍在世，可能就在列顿镇
慢慢讲，你说你见到你弟弟？
在列顿镇见到？
不是，在杰佛逊市
但不太肯定 不肯定…
他们应该来了镇上
但你不肯定
我看到一个男人在货车上
尼敦坐在他旁
泰勒小姐，丧失家庭成员…
是很难接受的事
不是我虚构出来的
那请你来我办公室
请坐
没有新证据的话
其实这案已完结
但我刚说过…我见到他
很多人也见过，或声称见过他
问题是，根本没这回事
我给你一个忠告
你应该回杰佛逊市对人说
你以为看见了什么
他不在杰佛逊，他在这儿
你就是不相信我
当年你弟弟失踪
这个镇就像被公审
联邦调查局、州警就像十字军骑士
以为可以自把自为
弟弟是失踪儿童
你怎能置之不理？
你也只是个外来客
骑着白马而来，并诸多要求
我们已经尽力协助过
这就完了？
有时，你的问题正是你自己
这是半自动步枪
给我拿一下好吗？
你也知道不能
真的不可以吗？
我要收工了 好吧
你不就是荷莉泰勒？
我们以前是同学呢
我记得你是谁
为何来列顿镇？
本来想找警长帮手
我爸爸？
他完全无料到
关于你弟弟？
是的
跟我来
比利，会有问题吗？
你少担心
毋须你去操心
这几年来你一定是度日如年
尽管所有人都设法淡忘
我父母虽然一直都很坚强
最近也开始放弃追查
你双亲还在已经很不错
我跟我爸感情很差
还以为他会伸出同情之手
你不用太在意他
他一向敌视外人
任何外来人就是闯进了他的领土
以前婆婆给我看这些照片
说医院停办前，这儿环境曾经不错
本来还有酒店和银行…
安珀，我是有目的而来
却不是要为难你父亲
但当年是他负责弟弟的失踪案
但案发不在这儿
那些男孩是列顿镇人
荷莉，他们只是去了兜风
之后没人知道发生什么事
我不是这个意思
我想喝一杯
安珀，等等
你听听我解释
放松
森姆，两杯啤酒 收到
我不能放松
可以的，饮一杯啦
你不明白…
我今天见到弟弟
不是吧？
就在杰佛逊的农墟
那人和我弟弟在车上
我来不及跟上去，车已开走
那人可能住在这儿，于是我就来了
你肯定那是你弟弟？
远处看不是太清楚
但我熟悉他，一定是他没错
所以你才会来找我爸
但为何他好像…
他一定有事隐瞒你
你指的是什么？
我很快回来
八婆走开…
你看谁来了
你就是那个女孩吧？
弟弟失踪的那个？
对不起，我不该乱说话
我不是故意的
不要紧。等一等…
这事你还知道什么？
现在不能讨论这些
森姆，再来一杯
知道，戴稳你顶帽
荷莉…
你想怎样？我不想跟他说话
荷莉
别担心，他是来帮手的
打开了
找到
先天肌肉强直症
汤森姆氏病症
这对你有用吗？
尼敦小时就有汤森姆氏症
儿童姓名：尼敦比托
出生地点：宾州列顿镇
亲生父母：辛比托、山娜 比托
己知同属：荷莉 比托
你是领养的？
列顿镇精神病院档案？
等等
比托…比托
比托…
1989年1月17日
辛比托于早上7 : 31被捕
事件由受滋扰邻居报案发现
辛被控杀害山娜
胸背合共13处刀伤
后来证实辛比托不适合出庭受审
同年3月15日还押列顿镇精神病院
此地不宜久留，快走
还剩下什么酒？
威士忌
她来这儿做什么？
说了你也不会信
那天之后他们的人生也改变了
我知道
只是没想过要见到他们
我只想寻回弟弟
还有什么资料？
辛比托，与其余43人证实死亡
1989年9月3日
就是发生火警那一晚
医院改为精神病拘留所…
镇上有不少人反对
听住，开始点火
保安问题，加上怀疑虐待囚犯
后来更有一名护士被杀
随即引发院内骚乱
病院被封锁
这是唯一解决方法
继而就发生那场火
可能是囚犯所为
有人说是医院管理层放火
还有指控一群小孩
很多人被活活烧死
这儿没有杰佛逊的红砖白围栏
荷莉其实也是列顿镇出世的
你也是我们一份子
我们一份子…一份子
我们一份子
我们一份子…一份子
你看我的
喂，睡宝宝，这是什么？
荷莉，一小时后石矿场见
有关你弟弟。只你一人来。森姆
你和森姆说过话？
有，当你留我在酒吧一人时
我叫他们一起去
不，等一等
你不能自己一个上去
这可能是我唯一机会
请告诉我怎样去
她说了什么？
她说有事情要处理
是我女儿？
她连去哪儿也没说？
不要疲劳轰炸好吗？
这么早就饮酒？
森姆？
多谢你抽空赴约
你是谁？森姆呢？
我就是你要查询的人
你不会找到你弟弟
你知道尼敦的下落？
这个小镇的事不足为外人道
你这不速之客竟在明查暗访
因为我见到我弟弟，我见到
我知他就在这儿
我们不会透露任何事情
他在哪里？
你不明白…
不要碰我！
求求你！
你到这里来是一个大错误
停手！
放开我！
你没事吧？
小心！
原来是杰克艾布
他在这儿做什么？
他怎么会做这种事？
为什么这样做？
他正要告诉我
荷莉，你有病吗？
他知道尼敦下落
他想侵犯你
幸好他死了
冷静！
这只是一桩意外
刚才还可以怎样？
必须通知警长
不行，他们一定会指控我们
死了一个人，无论如何也要报警
全镇都不会原谅我们，只会维护他
而我们自小就被她爸爸针对
甘仔说得对
这只是一时错手
荷莉也可以做证
等等，荷莉…
这事情已经失控
尼敦已经死了，是吗？
我不知道
我还在这里做什么，我要回去了
你们闯了祸吗？
安珀，上车
还有你，已成为不受欢迎人物
安珀，立即上车
你不需要听从他
不要教唆我女儿
放低你支枪
这个闹剧完了
我不要再见到你们四个
其实我们都很喜欢你弟弟
真的很对不起
当年我们只是贪玩，估不到会这样
不要紧，我明白的
荷莉，虾叔会帮你修理好车子
大家帮手，送她到我处
你不用拖车？
只是一个路口，推吧
大学的生活如何？
跟高中有很大分别
所以我一定读不上
你总想过离开这儿吧？
其他地方怎及得上这儿？
我们在这儿冇枉管
终日开派对，自由自在
况且，没有我，他们会闷死
外国车我最拿手
这个散热板熟口熟面
这些配件也可能有
甘仔，这是你的双门轿车
眼看手勿动
那是「华丽妮卡」
汽车以女友命名，没什么
你有没有听到我说？
「华丽妮卡」
这一部呢？
86年西维拉多
那蠢材常在咬轮胎
有办法找到车主吗？
不一定能找到
说别人闲话是不对的
不是…
我们有话直说
到底走了多久？
我已感觉不到双腿
连找什么也不知道
师傅说那人专走路轨
一定有线索的
但已经走了好几个小时
天也开始黑
很快就回程
你们看看那边！
好像找到些东西
看，这是轮胎痕
必定是这里
估不到原来在这儿
荷莉，跟着我
来吧
破旧不堪
五星级的家
跟我来
保持警觉
有发现就吹口哨
甘仔？
有人吗？
不要走开
马仔…
在这儿
打不开
果然…
你忍耐一阵
喂，找到他了
尼敦？
给锁在笼子里
尼敦？
我去找安珀
尼敦！
上了锁，打得开吗？
应该可以的
走开…
我出去看看
你快出去
我不能留下尼敦
荷莉，他回来了 我不会走
他很快就会回来
不用怕，我会救尼敦出来
开吧、开吧、开吧
不好，不好…
我们很快就赶上你
你要小心，走吧
老鬼，你嫌命长？
你同我死开
救我！救我！
靓仔，你迟到啊
刚刚巡完更
杰克艾布不在吗？
应该不在
你要几多筹码？
先来二十个
二十就二十
「列顿精神病院」
荷莉！
荷莉…
你弟弟留下陪我
你跟你妈妈去死
救我！
有没有人…
你想怎样？
你想怎样？快放我走！
求求你…
我求求你…
护士…
准备导电体
两条女
我今晚玩够了
老细，手风不太顺啊
惨不忍睹
卡略！
耶西，快叫救护车来
从痛苦中学习
好，预备
1…2…3
没事了
她说的是真的
山娜？
喂，我回来了
还以为找不到你
尼敦？
尼敦，你说话啊
喂…
喂，喂…
我来了，终于找到你
我是卡略，现在身处大屋
耶西和波比正地毯式搜索
找到那个泰勒男孩
天啊
警长，请评论一下这次事件
警长？
请后退，给他一点空问
稍后有时问给大家发问
你没事吧？
他想跟你打招呼
谢谢
预备，一、二…
泰勒小姐
我要知道山上发生什么事
警长，有时你的问题正是你自己